面对戏剧的转折 汉斯 -
关于2015新媒体演艺创新国际专家工作坊的主题
汉斯


“戏剧的转折”项目是三所高校机构合作的结果,它们分别是上海戏剧学院、Erika Fischer-Lichte教授领导的柏林自由大学交织性表演研究所、Henning Lobin教授领导的跨媒体研究中心,即吉森大学媒体与交互中心。因此,这个项目是非常国际化的。

戏剧教育机构负责培养未来的艺术家、演员和导演,因此必须熟悉迅速变化中的艺术世界,熟悉国内外戏剧是如何发展的,尤其要熟悉我们这个项目中讨论的重要议题。

当我们进行这样的交流活动时,很多次我们都会问:如何达到平衡交流?我只能用中国驻德大使的一句话来表达,这句话言简意赅,那就是“更多、更好”。

此刻,有两本书正在德国出版,将着重讲述中国当代戏剧的发展。20161月,还会有另一本书在德国出版,将聚焦中国的戏剧演出。上海戏剧学院参与了两本书的出版。Erika Fischer-Lichte教授领导的柏林自由大学交织性表演研究所与中国的学者们,还在上海戏剧学院一起合作,讨论中国表演的术语和概念。前两天,国际戏剧协会在上海戏剧学院开会期间,汉堡塔利亚剧院院长跟我谈起邀请四部中国戏剧去汉堡演出之事。这将继续我们的戏剧和舞蹈方面的交流,它们在过去几年里也曾受邀去德国演出。

如果我们希望国际交流能这样良性发展,就不仅要熟悉对方的戏剧项目,还要在更深层次上进行讨论,这是非常重要的。

Erika Fischer-Lichtes教授的著作《表演美学》和H.T. Lehmanns教授的著作《后戏剧时代的戏剧》的中文版翻译,引起了一场关于戏剧的讨论,这也是开展这个项目的原因,必须提供更好的视角,来看待新形式的戏剧,为此,Erika Fischer-LichteH.T. Lehmann特地发明了一个新词汇。简而言之,戏剧的变化用这个新词汇来概括,就是“表演转向”:

50年来,欧美戏剧已经脱离了剧本倾向,取而代之的是表演倾向

关于什么是戏剧,戏剧的未来是什么的定义,如今变得更加宽泛。当代戏剧再也没有权威的描述和定义。

艺术家们在表演过程中,对空间、时间、主体、文本和媒体这些基础词汇的定义产生了质疑,并有了自己的新定义。

观众的角色是什么,如何理解观众这些概念也悄然发生着变化。观众不再是被动的旁观者,而被视为表演过程的积极参与者。

总而言之,表演本身,即表演的过程成为关注的焦点。

以上,只是我们关于什么是“表演转向”的部分概括。

国际戏剧节、国际戏剧交流活动以及媒体的报道,使大众能迅速了解当今世界的各种戏剧。表演转向已经成为全世界戏剧界最重要和最具影响力的一个变化。因此,当今关于戏剧的任何思考,都必须将这些变化看作是一种常规现象而非特例。

这些变化的影响非常广泛,也影响到了戏剧的语境。戏剧是在语境中发生的:必须考虑演员的特殊培训问题;演员和导演的资质与能力问题;表演空间、舞台设计、灯光设计等一系列相关的问题。随着表演转向的发生,戏剧的语境也发生着变化。

因此,我们想开展一个项目来深入讨论这些问题,汇聚戏剧和表演领域的杰出艺术家及研究人员,尤其是在上海戏剧学院这样的地方,开展这样的项目就更加具有意义,因为上海戏剧学院培养着未来的艺术家。

非常有意思的是,也许可以得出这样一个结论:西方戏剧的这些变化越来越靠近戏曲,而戏曲常常被称为“中国戏剧”。

汉斯
观点 View
上海戏剧学院是一所培养戏剧专门人才的高等艺术学府,然而在上世纪80年代以来上戏的毕业生中出现一大批享誉我国乃至国际的著名美术家和当代艺术的领军人物
克里斯托夫•莱普奇(Christoph Lepschy)
在慕尼黑室内剧院排演《非常高兴》(Totally Happy)时,导演兼编舞田戈兵就一再强调要“寻找情绪”
 
                                   
 
版权所有 2012-2014 上海戏剧学院 E演学刊 Copyright © 2012-2014 Shanghai Theater Academy. All Rights Reserved.